1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:03,459 --> 00:00:07,126
Eu vejo um caminho diante de mim
3
00:00:07,251 --> 00:00:12,626
que leva através de campos vazios
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
5
00:00:12,751 --> 00:00:18,209
e e há nuvens
voando acima.
6
00:00:30,251 --> 00:00:35,417
TERRA DO SILÊNCIO E DA ESCURIDÃO
7
00:00:36,084 --> 00:00:43,084
DA VIDA DO SURDO-CEGO
FINI STRAUBINGER
8
00:00:50,542 --> 00:00:56,001
Quando criança,
quando eu ainda podia ver e ouvir,
9
00:00:56,126 --> 00:01:00,709
eu assisti
uma competição de salto de esqui.
10
00:01:00,834 --> 00:01:06,584
E uma coisa
continua voltando -
11
00:01:06,709 --> 00:01:11,959
aqueles homens
atravessando o ar -
12
00:01:12,084 --> 00:01:18,001
Eu olhei para seus rostos.
13
00:01:18,876 --> 00:01:24,584
Eu gostaria que você pudesse ver isso.
14
00:01:55,709 --> 00:02:05,708
Eu sempre pulo quando sou tocado.
Os anos passam na espera.
15
00:02:06,042 --> 00:02:10,834
Poderia a senhorita Straubinger
16
00:02:10,959 --> 00:02:19,626
conte-nos sobre os animais?
17
00:02:19,751 --> 00:02:23,459
Isso foi uma grande alegria para nós.
18
00:02:23,584 --> 00:02:30,292
Primeiro fomos aos quadrúpedes.
19
00:02:30,417 --> 00:02:34,459
Havia uma traseira, de tamanho real -
20
00:02:34,584 --> 00:02:39,001
todos os animais são em tamanho real -
21
00:02:39,126 --> 00:02:43,042
para dar aos cegos
uma ideia deles.
22
00:02:43,167 --> 00:02:48,459
A pele da corça era maravilhosa.
23
00:02:48,584 --> 00:02:56,334
Havia uma cabeça de veado
com chifres realmente grandes.
24
00:02:56,459 --> 00:02:58,876
O pescoço também estava lá.
25
00:02:59,001 --> 00:03:01,709
Sua boca estava aberta.
26
00:03:01,834 --> 00:03:05,917
Fiquei impressionado com seu tamanho.
27
00:03:07,334 --> 00:03:11,876
Havia lebres também,
28
00:03:12,001 --> 00:03:15,751
em um salto
ou na posição sentada.
29
00:03:15,876 --> 00:03:18,542
Você podia sentir isso muito bem.
30
00:03:19,917 --> 00:03:24,417
Também havia ratos,
o que deu arrepios em algumas pessoas.
31
00:03:24,542 --> 00:03:28,376
A segunda sala continha pássaros.
32
00:03:29,584 --> 00:03:34,084
Um pica-pau em uma árvore -
33
00:03:34,209 --> 00:03:36,376
muito interessante -
34
00:03:36,501 --> 00:03:41,001
e então seu irmão mais novo,
o grande pica-pau malhado
35
00:03:41,126 --> 00:03:43,459
Fiquei encantado.
36
00:03:43,584 --> 00:03:46,834
Esses bicos longos!
37
00:03:46,959 --> 00:03:50,376
E um faisão
com suas longas penas.
38
00:03:50,501 --> 00:03:54,709
Que pena
você não pode ver as cores!
39
00:03:54,834 --> 00:04:04,833
A senhorita Julie pode nos contar
sobre os animais?
40
00:04:07,001 --> 00:04:12,751
Eles estão perguntando a você
41
00:04:12,834 --> 00:04:15,251
se você também pudesse
42
00:04:15,376 --> 00:04:24,001
conte-nos sobre os animais.
43
00:04:28,667 --> 00:04:35,501
Já não me lembro de muita coisa.
44
00:04:36,459 --> 00:04:38,626
Ela não se lembra mais de muita coisa.
45
00:04:38,751 --> 00:04:44,251
Conte-nos o que você lembra.
46
00:04:45,126 --> 00:04:49,376
Toquei em muitos animais
47
00:04:49,501 --> 00:04:55,709
Eu nunca tinha visto antes.
48
00:04:55,834 --> 00:05:00,667
Faisões, crocodilos,
49
00:05:00,792 --> 00:05:06,251
cobras, tigres, leões...
50
00:05:09,001 --> 00:05:12,209
e muitos outros.
51
00:05:12,334 --> 00:05:18,792
Também animais europeus.
52
00:05:18,917 --> 00:05:22,751
Cabras, veados, lebres,
53
00:05:22,876 --> 00:05:26,751
raposas e até um rato.
54
00:06:19,792 --> 00:06:24,334
O PRIMEIRO VÔO
55
00:08:20,626 --> 00:08:25,917
MEMÓRIAS
56
00:08:56,251 --> 00:08:59,626
Eu era uma criança muito animada.
57
00:09:00,417 --> 00:09:04,084
Eu tornei isso bastante difícil
para minha mãe.
58
00:09:04,209 --> 00:09:07,792
Ela sempre tentou me controlar.
59
00:09:08,834 --> 00:09:14,334
Meu pai morreu aos 33 anos.
60
00:09:14,459 --> 00:09:18,292
Eu ainda não tinha seis anos.
61
00:09:18,417 --> 00:09:25,584
E quando eu não estava sendo observado,
62
00:09:25,709 --> 00:09:27,876
Eu poderia fazer o que quisesse.
63
00:09:28,001 --> 00:09:32,584
Foi assim que, quando eu tinha nove anos,
64
00:09:32,709 --> 00:09:34,709
Eu caí da escada.
65
00:09:34,834 --> 00:09:38,167
Eu dei uma cambalhota
66
00:09:38,292 --> 00:09:41,917
do terceiro
para o segundo andar.
67
00:09:42,042 --> 00:09:49,376
Eu caí de costas e meu pescoço
com tanta força
68
00:09:49,501 --> 00:09:55,584
que um vizinho
pensei ter ouvido tiros.
69
00:09:55,709 --> 00:09:58,167
Ele me perguntou se eu estava ferido.
70
00:09:58,292 --> 00:10:00,167
Eu disse a ele que não estava,
71
00:10:00,292 --> 00:10:04,792
e eu perguntei a ele
não contar para minha mãe.
72
00:10:04,917 --> 00:10:09,209
Subi as escadas de quatro
73
00:10:09,334 --> 00:10:11,959
porque eu não conseguia andar.
74
00:10:12,084 --> 00:10:17,959
Devo ter tido um choque terrível.
75
00:10:18,084 --> 00:10:22,042
Sentei-me perto da janela
e orou.
76
00:10:22,167 --> 00:10:26,209
"Anjo da Guarda, por favor, faça
que minha mãe não vai me bater."
77
00:10:26,334 --> 00:10:30,626
A partir daquele dia,
Eu sempre me senti mal,
78
00:10:30,751 --> 00:10:35,626
e eu sempre tive dor de cabeça,
que eu nunca tive antes.
79
00:10:38,542 --> 00:10:43,292
O médico disse:
quando comecei a ficar doente,
80
00:10:43,417 --> 00:10:45,334
foi devido ao meu crescimento.
81
00:10:45,459 --> 00:10:47,876
Um segundo concordou.
82
00:10:48,001 --> 00:10:52,167
Apenas o terceiro médico disse
que a criança havia caído.
83
00:10:53,417 --> 00:10:57,251
Sempre prestei atenção na escola.
84
00:10:58,417 --> 00:11:00,542
Fiquei muito interessado.
85
00:11:00,667 --> 00:11:04,042
Um dia a professora me disse,
86
00:11:04,167 --> 00:11:10,417
"Fini, você deveria escrever
nas linhas."
87
00:11:11,626 --> 00:11:15,001
Eu disse: “Sim, claro”.
88
00:11:16,167 --> 00:11:18,334
Isso me fez pensar,
89
00:11:18,459 --> 00:11:23,209
e percebi que não conseguia ver
mais as linhas.
90
00:11:25,084 --> 00:11:27,876
Eu queria aprender a bordar,
91
00:11:28,001 --> 00:11:34,376
mas logo tive que desistir.
92
00:11:34,501 --> 00:11:37,501
A professora disse:
"Vá para casa.
93
00:11:37,626 --> 00:11:41,209
"Você não pode ver de qualquer maneira."
94
00:11:41,334 --> 00:11:45,626
E eu não queria tricotar.
95
00:11:48,001 --> 00:11:51,251
Esse foi o começo
do fim.
96
00:11:51,959 --> 00:11:55,501
Primeiro fiquei cego.
97
00:11:55,626 --> 00:11:59,001
Eu tinha 15 anos e 9 meses.
98
00:11:59,126 --> 00:12:02,167
Depois tive que ficar na cama.
99
00:12:02,292 --> 00:12:06,209
Meus olhos estavam muito inflamados.
100
00:12:06,334 --> 00:12:14,001
Aos 18 comecei a ter
problemas de ouvido.
101
00:12:14,126 --> 00:12:21,084
No começo eu não entendi
esses sons,
102
00:12:21,209 --> 00:12:26,709
e um dia
Eu estava completamente surdo.
103
00:12:26,834 --> 00:12:29,876
Mãe falou comigo
e eu não a ouvi.
104
00:12:30,001 --> 00:12:37,001
Ela veio até minha cama e perguntou:
"Por que você não me responde?"
105
00:12:38,001 --> 00:12:41,709
Eu disse: "Você disse alguma coisa?"
106
00:12:41,834 --> 00:12:47,042
"Sim, mas você não responde."
107
00:12:48,417 --> 00:12:53,292
Eu disse que não tinha ouvido nada.
108
00:12:53,417 --> 00:12:56,834
Ficamos muito assustados.
109
00:12:57,709 --> 00:12:59,626
Mudou constantemente -
110
00:12:59,751 --> 00:13:02,876
às vezes
Eu não conseguia ouvir no ouvido direito,
111
00:13:03,001 --> 00:13:05,876
e às vezes
Eu não conseguia ouvir no ouvido esquerdo.
112
00:13:06,959 --> 00:13:09,876
Eu queria ver um médico.
Eu queria obter ajuda.
113
00:13:10,001 --> 00:13:13,001
Tomei banho de pés,
114
00:13:13,126 --> 00:13:17,417
Eu orei fervorosamente,
mas não adiantou.
115
00:13:17,542 --> 00:13:24,084
Aos poucos perdi minha audição,
116
00:13:24,209 --> 00:13:27,167
até um restante de 5%.
117
00:13:27,292 --> 00:13:32,001
Fugi para a religião.
118
00:13:33,417 --> 00:13:35,292
Isso me deu força,
119
00:13:35,417 --> 00:13:41,292
mas esta terrível solidão
permaneceu.
120
00:13:41,417 --> 00:13:45,792
As pessoas prometeram me visitar,
121
00:13:45,917 --> 00:13:48,792
mas eles não vieram.
122
00:13:48,917 --> 00:13:55,917
E quando eles chegaram, eles sentaram
na minha cabeceira e conversei com minha mãe
123
00:13:56,042 --> 00:13:58,251
e eu fiquei muito quieto.
124
00:13:58,376 --> 00:14:03,001
E quando eu falei,
minha mãe me bateu de leve.
125
00:14:03,126 --> 00:14:07,834
"Fique quieto!
Eu vou te contar o que eles disseram mais tarde."
126
00:14:08,917 --> 00:14:13,126
Mas eu também queria participar.
127
00:14:14,126 --> 00:14:23,501
Quanto tempo você ficou na cama?
128
00:14:23,626 --> 00:14:26,251
Quase 30 anos.
129
00:14:26,376 --> 00:14:30,334
Várias vezes tentei me levantar.
130
00:14:30,459 --> 00:14:35,542
Houve períodos
quando eu não conseguia me mover.
131
00:14:35,667 --> 00:14:38,001
Foram tempos terríveis.
132
00:14:40,501 --> 00:14:46,501
O médico descobriu que era uma doença,
e que isso pode levar muito tempo,
133
00:14:46,626 --> 00:14:49,542
e ele me tirou a morfina.
134
00:14:49,667 --> 00:14:54,626
Foi difícil,
mas eu superei isso.
135
00:15:06,834 --> 00:15:12,084
As pessoas pensam que a surdez
significa silêncio,
136
00:15:12,209 --> 00:15:15,042
mas isso está errado.
137
00:15:15,167 --> 00:15:18,917
É um barulho constante na cabeça,
138
00:15:19,042 --> 00:15:24,126
passando de um zumbido suave,
139
00:15:24,251 --> 00:15:28,834
como areia escorrendo,
140
00:15:28,959 --> 00:15:31,417
através de alguns sons estridentes
141
00:15:31,542 --> 00:15:35,542
para um zumbido constante,
qual é o pior de todos.
142
00:15:35,667 --> 00:15:39,959
Você não sabe
o que fazer mais.
143
00:15:40,084 --> 00:15:42,917
É uma provação!
144
00:15:43,042 --> 00:15:48,667
Às vezes você fica tão irritado,
você não pode evitar.
145
00:15:48,792 --> 00:15:52,626
É o mesmo para os cegos.
146
00:15:52,751 --> 00:15:56,251
Não é escuridão total.
147
00:15:56,376 --> 00:16:00,501
Você costuma ver
todos os tipos de cores.
148
00:16:00,626 --> 00:16:03,167
Preto, cinza, branco,
149
00:16:03,292 --> 00:16:06,584
azul, verde, amarelo...
isso depende.
150
00:16:09,042 --> 00:16:16,501
Olá, Sr. Messmer.
151
00:16:18,001 --> 00:16:25,792
Estou muito feliz
152
00:16:25,917 --> 00:16:30,334
você veio aqui.
153
00:16:32,251 --> 00:16:36,376
Em seu aniversário de 56 anos,
Fini convidou amigos
154
00:16:36,501 --> 00:16:39,667
que também são cegos e surdos.
155
00:16:39,792 --> 00:16:42,376
Uma reunião dessas
não é fácil de organizar,
156
00:16:42,501 --> 00:16:44,792
porque toda pessoa surda-cega
precisa de alguém para acompanhá-los
157
00:16:44,917 --> 00:16:48,626
para guiá-los e traduzir
o que está sendo dito em suas mãos,
158
00:16:48,751 --> 00:16:52,542
como o surdo-cego não pode ver
nem ouvir um ao outro.
159
00:16:55,876 --> 00:16:58,084
Olá!
160
00:16:58,209 --> 00:17:02,209
Olá, Sra. Meier.
161
00:17:02,334 --> 00:17:06,751
Senhor Forster?
Onde está o Sr. Forster?
162
00:17:06,876 --> 00:17:10,876
Olá, Sr. Forster.
163
00:17:11,001 --> 00:17:18,167
Por favor, traduza tudo o que dizemos
para a Sra. Meier.
164
00:17:21,959 --> 00:17:25,834
Ela ainda vê um pouco.
165
00:17:25,959 --> 00:17:30,084
Mas eles também precisam de ajuda,
166
00:17:30,209 --> 00:17:32,751
então eles não encontram
eles mesmos despreparados
167
00:17:32,876 --> 00:17:38,751
na terra do silêncio
e escuridão.
168
00:17:42,917 --> 00:17:52,792
Olá, querida Julieta.
169
00:17:52,917 --> 00:17:56,001
Onde está...
170
00:17:59,417 --> 00:18:05,126
...Sr. Hundhammer?
171
00:18:05,251 --> 00:18:09,126
Nobre amigo Jorge,
onde você está?
172
00:18:09,251 --> 00:18:11,667
Aqui.
Olá, Sr. Hundhammer.
173
00:18:11,792 --> 00:18:17,542
Obrigado por cuidar de Julieta.
174
00:18:27,542 --> 00:18:29,959
Olá.
175
00:18:35,292 --> 00:18:38,251
Estão todos aqui?
176
00:18:38,376 --> 00:18:40,792
- Sim.
- Sim, todos estão aqui.
177
00:18:52,084 --> 00:18:54,417
Quem está aí?
178
00:18:57,251 --> 00:19:00,501
Sra. Agostinho?
179
00:19:00,626 --> 00:19:03,001
Não, é o "Caracolzinho".
180
00:19:05,501 --> 00:19:15,417
Olá, meu "Caracolzinho".
181
00:19:21,709 --> 00:19:28,959
Boa tarde a todos.
182
00:19:54,876 --> 00:20:00,001
Quem vai dizer um poema?
183
00:20:02,959 --> 00:20:11,417
Por favor traduza
para surdos-cegos.
184
00:20:11,542 --> 00:20:19,667
Vou falar devagar,
para que as pessoas possam seguir.
185
00:20:19,792 --> 00:20:25,084
Pois quando o surdo-cego
não consigo acompanhar as coisas
186
00:20:25,209 --> 00:20:28,209
e continue olhando
no vazio
187
00:20:28,334 --> 00:20:31,917
eles estão muito deprimidos.
188
00:20:32,876 --> 00:20:37,459
Vou recitar um poema
189
00:20:37,584 --> 00:20:42,209
refletindo sobre nossa situação.
190
00:20:42,334 --> 00:20:46,876
O título é,
“A Arte Mais Maravilhosa”.
191
00:20:48,126 --> 00:20:51,417
Para ficar separado
192
00:20:52,459 --> 00:20:56,834
Quando outras pessoas se divertem
193
00:20:57,834 --> 00:21:04,001
Mas ser feliz o tempo todo
194
00:21:09,584 --> 00:21:14,459
Executando com prazer
195
00:21:14,584 --> 00:21:18,542
A tarefa mais sagrada
196
00:21:18,667 --> 00:21:26,001
Renunciando de maneira nobre
desejos pessoais
197
00:21:28,001 --> 00:21:32,126
Viver na escuridão
198
00:21:32,251 --> 00:21:35,001
Do sol
199
00:21:35,834 --> 00:21:44,001
Mas brilhando como uma estrela
200
00:21:45,126 --> 00:21:51,751
Essa é a arte que só uma
201
00:21:51,876 --> 00:21:57,709
Cuja alma está voltada para o céu
posso entender
202
00:22:05,334 --> 00:22:11,834
Posso começar?
203
00:22:25,251 --> 00:22:28,542
Ann com o lindo chapéu
204
00:22:28,667 --> 00:22:31,792
O que fica tão bem em você
205
00:22:31,917 --> 00:22:34,917
Você compensa de alegria
206
00:22:35,042 --> 00:22:38,334
Você limpou nossas escadas
207
00:22:38,459 --> 00:22:41,167
Pelo que agradeço aqui
208
00:22:41,292 --> 00:22:44,001
Hoje e todos os dias
209
00:22:44,126 --> 00:22:47,917
Para coisas bem feitas
é o que eu mais gosto
210
00:23:14,501 --> 00:23:17,584
Você pode tocá-lo.
211
00:23:18,751 --> 00:23:22,959
À tarde, Fini e seus convidados
vá ao jardim botânico.
212
00:23:23,084 --> 00:23:27,834
Você pode tocá-lo levemente.
213
00:23:46,584 --> 00:23:50,959
É como uma coluna.
214
00:23:51,876 --> 00:23:56,626
Em forma de colunas...
215
00:23:56,751 --> 00:24:00,334
Você quer tocá-lo brevemente?
Com cuidado!
216
00:24:04,834 --> 00:24:08,792
Muitos cactos.
Como uma coluna.
217
00:24:33,376 --> 00:24:36,084
Este é interessante.
218
00:24:36,209 --> 00:24:38,584
Você deveria escrever isso.
219
00:24:43,501 --> 00:24:44,917
Que nobre!
220
00:24:46,501 --> 00:24:51,001
Este é o fruto do cacto.
221
00:24:56,584 --> 00:25:01,042
O fruto do cacto.
222
00:25:05,542 --> 00:25:08,084
Você pode pegar um.
223
00:25:13,376 --> 00:25:15,501
Este é o fruto.
224
00:25:17,626 --> 00:25:22,917
Os indígenas comem.
225
00:25:23,959 --> 00:25:25,459
É muito carnudo.
226
00:25:25,584 --> 00:25:27,667
Quem come?
227
00:25:27,792 --> 00:25:30,084
Os povos indígenas.
228
00:25:37,084 --> 00:25:40,459
- Eles estão maduros?
- Não, é muito pequeno.
229
00:25:40,584 --> 00:25:43,501
Você tem que descascar.
230
00:25:46,167 --> 00:25:53,876
Você tem que descascá-lo primeiro.
231
00:25:59,209 --> 00:26:02,209
- Posso comer?
- Não assim.
232
00:26:07,001 --> 00:26:09,126
Obrigado.
233
00:26:12,709 --> 00:26:15,084
Olhar!
234
00:26:18,376 --> 00:26:21,292
Quase não há espinhos nisso.
235
00:26:42,876 --> 00:26:45,167
Uma vara de bambu!
236
00:26:45,292 --> 00:26:48,126
- É um bambu, não é?
- Não.
237
00:26:52,667 --> 00:26:56,376
Achei que seria diferente.
238
00:27:28,417 --> 00:27:33,501
Venha janeiro
teremos muito trabalho.
239
00:27:34,626 --> 00:27:38,667
Primeiro as visitas aqui
240
00:27:38,792 --> 00:27:41,959
e depois no Alto Palatinado.
241
00:27:49,084 --> 00:27:51,834
Mas nada antes do Natal.
242
00:27:51,959 --> 00:27:56,626
Ainda tenho muito que preparar.
243
00:27:56,751 --> 00:28:00,751
A senhora deputada Schwarzhaber perguntou-me
para preparar um jogo.
244
00:28:01,917 --> 00:28:05,001
Mas como, o que e quando?
245
00:28:11,626 --> 00:28:16,084
Durante quatro anos, Fini Straubinger
tem visitado os surdocegos da Baviera
246
00:28:16,209 --> 00:28:19,209
em nome de
a Liga dos Cegos.
247
00:28:34,792 --> 00:28:37,209
Acompanhado por
Resi Mittermeier,
248
00:28:37,334 --> 00:28:41,251
quem a guia e traduz
tudo em sua mão,
249
00:28:41,376 --> 00:28:44,459
ela faz viagens frequentes
para o campo.
250
00:28:44,584 --> 00:28:47,001
Ela faz contato
com o surdo-cego
251
00:28:47,126 --> 00:28:49,334
e cuida
seus problemas.
252
00:28:50,626 --> 00:28:53,917
Ah, meu ingresso. Obrigado.
253
00:29:00,584 --> 00:29:05,042
Se eu fosse um pintor talentoso,
254
00:29:05,167 --> 00:29:12,001
eu representaria
nossa condição assim...
255
00:29:13,792 --> 00:29:18,709
Cegueira como um rio negro,
256
00:29:18,834 --> 00:29:26,251
fluindo lentamente como uma melodia
em direção a grandes quedas.
257
00:29:27,126 --> 00:29:33,584
Nas suas margens,
belas árvores e flores
258
00:29:33,709 --> 00:29:37,584
e pássaros cantando lindamente.
259
00:29:38,417 --> 00:29:42,959
O outro rio,
vindo do outro lado
260
00:29:43,084 --> 00:29:47,709
é tão claro quanto
o cristal mais puro.
261
00:29:47,834 --> 00:29:51,834
Este também flui lentamente,
262
00:29:51,959 --> 00:29:56,667
mas sem nenhum som.
263
00:29:57,709 --> 00:30:06,334
No fundo, há
um lago muito escuro e profundo,
264
00:30:06,459 --> 00:30:11,709
onde os dois rios se encontram.
265
00:30:11,834 --> 00:30:20,251
Onde eles se juntam,
há pedras,
266
00:30:20,376 --> 00:30:23,959
fazendo as águas espumarem,
267
00:30:24,084 --> 00:30:31,667
depois para deixá-los fluir
silenciosamente e lentamente
268
00:30:31,792 --> 00:30:37,042
naquele reservatório sombrio
269
00:30:37,167 --> 00:30:41,334
que jaz numa calma mortal,
270
00:30:41,459 --> 00:30:45,751
apenas preocupado com
uma ondulação ocasional,
271
00:30:45,876 --> 00:30:51,251
representando a luta
dos surdos-cegos.
272
00:30:51,376 --> 00:30:55,126
eu não sei
se você consegue entender isso.
273
00:30:55,251 --> 00:31:01,584
As pedras que rasgam as águas
274
00:31:01,709 --> 00:31:05,501
defender a depressão
275
00:31:05,626 --> 00:31:08,959
que os cegos e os surdos sentem
276
00:31:09,084 --> 00:31:12,709
quando se tornam surdos-cegos.
277
00:31:13,751 --> 00:31:15,751
Não consigo explicar melhor.
278
00:31:15,876 --> 00:31:21,001
É como me sinto,
mas é difícil colocar em palavras.
279
00:31:35,126 --> 00:31:37,876
Nesta clínica neurológica na Baviera,
280
00:31:38,001 --> 00:31:41,292
Else Fährer tem vivido
por mais de dois anos.
281
00:31:41,417 --> 00:31:43,959
Ela tem 48 anos.
282
00:31:44,084 --> 00:31:48,876
Sua mãe, a única pessoa
quem poderia se comunicar com ela, está morto.
283
00:31:53,167 --> 00:31:58,251
Olá, minha irmã no destino.
284
00:32:09,751 --> 00:32:13,001
É o nosso sinal.
285
00:32:14,959 --> 00:32:21,709
Miss Fährer passou dois anos
em uma escola para cegos em Munique
286
00:32:21,834 --> 00:32:28,001
onde ela aprendeu braille, mas esqueceu,
porque ela não praticou.
287
00:32:32,251 --> 00:32:36,334
Como não havia casa de repouso
que queria levá-la,
288
00:32:36,459 --> 00:32:39,834
ela acabou
neste asilo para lunáticos,
289
00:32:39,959 --> 00:32:41,876
onde ela não pertence.
290
00:32:42,751 --> 00:32:45,501
Else Fährer se retirou para dentro de si.
291
00:32:45,626 --> 00:32:47,917
Ela nunca mais falou.
292
00:32:49,417 --> 00:32:54,042
Quando ela ainda tinha a mãe
293
00:32:54,167 --> 00:32:57,917
ela poderia entender
tocando os lábios.
294
00:32:58,042 --> 00:33:01,042
Mas tudo acabou agora.
295
00:33:05,501 --> 00:33:09,417
Ela continua olhando para você.
296
00:33:18,501 --> 00:33:24,667
Para você, Else, para você.
297
00:33:32,292 --> 00:33:38,417
Ela ainda olha para você.
298
00:33:41,251 --> 00:33:45,917
sou surdo e cego...
299
00:33:47,501 --> 00:33:49,876
como você.
300
00:33:50,001 --> 00:33:53,001
Surdo e cego.
301
00:33:54,876 --> 00:33:57,001
Nem uma palavra.
302
00:34:06,376 --> 00:34:09,084
Talvez isso...
303
00:34:10,834 --> 00:34:12,792
Cego...
304
00:34:22,042 --> 00:34:24,584
surdo...
305
00:34:26,292 --> 00:34:28,126
Sim?
306
00:34:28,251 --> 00:34:33,001
Você e eu -
compartilhamos o mesmo destino.
307
00:34:34,501 --> 00:34:38,376
Ela precisa ser cuidada.
308
00:34:41,792 --> 00:34:47,792
Pobre querido,
nenhum contato com o mundo.
309
00:34:47,917 --> 00:34:52,542
Ela não diz nada.
310
00:34:52,667 --> 00:34:57,459
Ela esqueceu como falar
depois de todos esses anos.
311
00:34:58,876 --> 00:35:00,751
De...
312
00:35:08,001 --> 00:35:09,834
...Munique.
313
00:35:39,417 --> 00:35:48,959
Eu sou Fini Straubinger,
de Munique.
314
00:35:50,334 --> 00:35:52,084
Ela fala?
315
00:35:52,209 --> 00:35:54,334
- Não.
- Não.
316
00:35:55,376 --> 00:36:02,084
Mas ela olha em volta com atenção.
317
00:37:46,334 --> 00:37:50,834
Quando você solta minha mão,
318
00:37:50,917 --> 00:37:59,542
é como se estivéssemos
mil milhas de distância.
319
00:38:53,626 --> 00:38:56,459
Outro grupo muito negligenciado
320
00:38:56,584 --> 00:39:01,084
incapaz de fazer valer os seus direitos
321
00:39:01,209 --> 00:39:07,876
em nossa sociedade rica
322
00:39:08,001 --> 00:39:10,542
onde só a produção conta
323
00:39:10,667 --> 00:39:13,042
é o grupo dos deficientes.
324
00:39:14,501 --> 00:39:23,042
A sociedade deve mais a eles
do que apenas o direito de viver.
325
00:39:25,042 --> 00:39:30,792
Isso lhes deve
integração completa
326
00:39:30,917 --> 00:39:33,751
em vários aspectos.
327
00:39:35,126 --> 00:39:37,751
Na verdade, isso é tudo sobre
328
00:39:37,876 --> 00:39:44,626
nossa atitude moral
em relação a essas pessoas.
329
00:39:46,167 --> 00:39:50,376
E francamente, esta atitude
330
00:39:50,501 --> 00:39:56,584
ainda não está à altura.
331
00:39:57,501 --> 00:40:03,501
Uma sociedade que não respeita
idosos, doentes,
332
00:40:03,626 --> 00:40:06,209
pessoas com deficiência de qualquer tipo
333
00:40:06,334 --> 00:40:11,751
como parte de si mesmo
334
00:40:11,876 --> 00:40:16,751
está se condenando.
335
00:41:02,334 --> 00:41:06,584
Foi uma experiência e tanto!
336
00:41:06,709 --> 00:41:15,709
Fiquei muito emocionado
quando o presidente veio até mim
337
00:41:15,834 --> 00:41:20,751
e então pegou minha mão na dele.
338
00:41:20,876 --> 00:41:25,209
Sua mão estava fria, não fria.
339
00:41:25,334 --> 00:41:29,126
E enquanto eu estava dizendo a ele
sobre nossas necessidades,
340
00:41:29,251 --> 00:41:32,834
Eu senti a pressão de sua mão
341
00:41:32,959 --> 00:41:41,626
como sinal de compreensão.
342
00:41:42,376 --> 00:41:46,626
Isto é o que eu disse a ele...
343
00:41:46,751 --> 00:41:50,542
Prezado Senhor Presidente,
344
00:41:50,667 --> 00:41:56,001
pense também nas pessoas surdo-cegas.
345
00:41:57,042 --> 00:42:01,459
Ajude-nos a sair do nosso isolamento.
346
00:42:01,584 --> 00:42:05,876
Ajude-nos a encontrar pessoas nobres
347
00:42:06,001 --> 00:42:10,792
quem pode nos pegar
da nossa solidão.
348
00:42:10,917 --> 00:42:19,376
Você poderia nos explicar
349
00:42:19,501 --> 00:42:27,959
a tradução tátil?
350
00:42:28,084 --> 00:42:29,876
Oh sim.
351
00:42:30,001 --> 00:42:36,417
É um sistema
de traços e pontos.
352
00:42:36,542 --> 00:42:40,251
Mas você deve tomar muito cuidado
353
00:42:40,376 --> 00:42:44,251
sobre como fazê-los.
354
00:42:44,376 --> 00:42:53,042
Por exemplo, os pontos curtos
são feitos com um movimento descendente -
355
00:42:53,167 --> 00:43:00,459
H, G, D, B -
356
00:43:00,584 --> 00:43:04,917
P é um movimento ascendente.
357
00:43:05,042 --> 00:43:08,709
W é...
358
00:43:08,834 --> 00:43:15,834
Para A, E, I, O, U
359
00:43:15,959 --> 00:43:19,001
você toca o topo
dos dedos.
360
00:43:19,126 --> 00:43:26,001
Quatro dedos na palma da mão
forme um K.
361
00:43:27,084 --> 00:43:33,501
Um traço horizontal é um Z.
362
00:43:33,626 --> 00:43:39,251
Tudo acontece assim...
363
00:43:39,376 --> 00:43:43,001
...O, Y. Alegria.
364
00:43:44,542 --> 00:43:48,376
Demora muito para entender.
365
00:43:48,501 --> 00:43:50,959
Quem faz você praticar?
366
00:43:52,084 --> 00:43:53,751
Prática?
367
00:43:53,876 --> 00:43:55,626
Ninguém.
368
00:44:02,709 --> 00:44:08,292
Meu irmão diz
ele não consegue se lembrar disso.
369
00:44:08,417 --> 00:44:11,834
Seria mais fácil para você
para falar com ele.
370
00:44:11,959 --> 00:44:15,709
Ele só fala seu dialeto.
371
00:44:17,501 --> 00:44:23,792
Numa fazenda perto de Freising,
Fini visita Ursula e Joseph Riedmeier.
372
00:44:25,001 --> 00:44:27,167
Ela é surda e quase cega.
373
00:44:27,292 --> 00:44:30,001
Ela entende
seguindo os lábios.
374
00:44:32,709 --> 00:44:35,042
Você só fala seu dialeto.
375
00:44:35,167 --> 00:44:37,459
Você não consegue falar direito.
376
00:44:40,584 --> 00:44:44,001
O irmão dela é cego,
mas ainda tem alguma audição.
377
00:44:45,417 --> 00:44:50,292
Você disse que nunca aprenderia
o alfabeto cego.
378
00:44:50,417 --> 00:44:53,417
Você disse que não seria capaz
para lembrar disso.
379
00:45:08,667 --> 00:45:14,459
Ele disse: “Straubinger”.
380
00:45:16,292 --> 00:45:23,834
Trouxe-lhe um cofrinho.
381
00:45:28,001 --> 00:45:30,001
Olha...
382
00:45:31,292 --> 00:45:33,209
José,
383
00:45:33,334 --> 00:45:40,709
Eu trouxe você
uma caixa de dinheiro.
384
00:45:41,459 --> 00:45:45,292
Para colocar moedas -
385
00:45:45,417 --> 00:45:48,209
5 Pfennig, 1 DM, 2 DM...
386
00:45:48,334 --> 00:45:51,667
- Um cereal?
- Não, nem um centavo.
387
00:45:51,792 --> 00:45:54,584
50 centavos.
388
00:45:54,709 --> 00:45:59,084
Veja como funciona.
389
00:46:00,334 --> 00:46:06,626
Quando precisar, você clica aqui,
e o dinheiro sairá.
390
00:46:07,751 --> 00:46:09,917
Não pressione com muita força.
391
00:46:10,834 --> 00:46:13,084
Não pressione com muita força.
392
00:46:23,251 --> 00:46:25,459
Experimente um.
393
00:46:26,626 --> 00:46:29,001
Basta pressioná-lo.
394
00:46:29,876 --> 00:46:31,959
Não, não exatamente...
395
00:46:51,001 --> 00:46:54,626
É a casa da nossa família.
396
00:46:55,542 --> 00:46:58,792
Essa é a nossa horta.
397
00:47:04,959 --> 00:47:07,001
Esse é o prado.
398
00:47:07,126 --> 00:47:12,584
Joseph frequentemente cortava a grama
com uma foice.
399
00:47:12,709 --> 00:47:15,584
Pobre homem, que trabalho!
400
00:47:16,542 --> 00:47:18,501
A lavanderia...
401
00:47:18,626 --> 00:47:21,292
Sim, claro...
402
00:47:22,459 --> 00:47:24,542
Muita roupa lavada...
403
00:47:31,584 --> 00:47:33,709
Onde ele está agora?
404
00:47:35,584 --> 00:47:38,126
- Onde ele está?
- Onde está José?
405
00:47:38,251 --> 00:47:40,459
Aí está ele!
406
00:47:43,626 --> 00:47:49,876
José!
Também não consigo ver nem ouvir nada.
407
00:47:50,001 --> 00:47:52,667
Eu sou igual a você.
408
00:47:52,792 --> 00:47:57,001
Compartilhamos o mesmo destino.
409
00:48:08,167 --> 00:48:10,501
Pergunte se ele entendeu.
410
00:48:10,626 --> 00:48:12,751
Você entendeu?
411
00:48:12,876 --> 00:48:15,001
Levante a cabeça!
412
00:48:18,751 --> 00:48:23,876
Endireite-se!
Você não é tão velho.
413
00:48:41,876 --> 00:48:45,126
Essas pessoas surdo-cegas
nunca fui a um zoológico.
414
00:48:45,251 --> 00:48:49,459
Alguns deles
há anos que não toco num animal.
415
00:48:50,292 --> 00:48:52,876
Não é difícil
para dar-lhes prazer,
416
00:48:53,001 --> 00:48:57,917
mas não há muitas pessoas
que querem orientar uma pessoa surda-cega.
417
00:50:32,209 --> 00:50:34,459
Não me machuque!
418
00:50:53,042 --> 00:50:55,167
Você é legal.
419
00:50:55,292 --> 00:50:56,751
Posso segurá-lo?
420
00:50:56,876 --> 00:51:00,126
- Sua mãe não vai rejeitar?
- Não, não.
421
00:51:25,876 --> 00:51:30,751
SURDO-CEGO DE NASCIMENTO
422
00:51:30,876 --> 00:51:33,917
Este é Harald,
Senhorita Straubinger.
423
00:51:34,042 --> 00:51:38,959
Harald é um dos meus primeiros alunos.
424
00:51:39,084 --> 00:51:43,209
Ele veio para cá há cinco anos.
425
00:51:43,334 --> 00:51:51,251
Ele veio aqui como uma criança selvagem,
426
00:51:51,376 --> 00:51:56,459
derrubou tudo
e quebrou tudo.
427
00:51:57,167 --> 00:52:05,751
Foi muito difícil
estabelecer uma rotina para ele,
428
00:52:05,876 --> 00:52:09,626
para dar-lhe tarefas.
429
00:52:09,751 --> 00:52:12,584
Demorou um ano
430
00:52:12,709 --> 00:52:20,292
para dar-lhe algumas noções
do alfabeto tátil.
431
00:52:20,959 --> 00:52:24,834
Helen Keller diz
432
00:52:24,959 --> 00:52:30,251
que esta descoberta
433
00:52:30,376 --> 00:52:33,876
é o nascimento espiritual
dos surdos-cegos.
434
00:52:34,001 --> 00:52:44,000
Esse é realmente o começo
de educação para essas crianças.
435
00:52:44,542 --> 00:52:50,167
Como Miguel,
que está sentado aí ao seu lado,
436
00:52:50,292 --> 00:52:53,417
ainda ouve um pouco,
437
00:52:53,542 --> 00:52:59,834
não começamos com o alfabeto tátil,
438
00:52:59,959 --> 00:53:08,751
mas usamos o método de vibração
descoberto pelos americanos.
439
00:53:08,876 --> 00:53:13,667
As crianças tocam os lábios
para "ler" a palavra,
440
00:53:13,792 --> 00:53:15,876
e eles repetem.
441
00:53:16,001 --> 00:53:22,834
Michael, isso é um carro
442
00:53:22,959 --> 00:53:26,917
com um trailer.
443
00:53:36,334 --> 00:53:38,209
É muito difícil
444
00:53:38,334 --> 00:53:41,167
adivinhar os pensamentos
dos nossos alunos,
445
00:53:41,292 --> 00:53:44,167
como pensam, o que sentem.
446
00:53:44,292 --> 00:53:50,417
Na maioria dos casos são apenas suposições.
447
00:53:50,542 --> 00:53:54,542
E é um milagre se...
448
00:53:56,876 --> 00:54:03,709
Ainda me lembro da minha visita
cerca de dois anos e meio atrás.
449
00:54:04,667 --> 00:54:09,001
Harald era um diabinho.
450
00:54:09,876 --> 00:54:14,292
Ele ficou fascinado
por relógios e pneus.
451
00:54:14,417 --> 00:54:17,709
É muito mais difícil ainda
452
00:54:17,834 --> 00:54:20,584
para ensinar-lhes ideias abstratas.
453
00:54:20,709 --> 00:54:25,459
Incorporamos ideias abstratas
em pequenas histórias.
454
00:54:25,584 --> 00:54:31,251
Quando queremos explicar
o significado de "bom" e "gentil",
455
00:54:31,376 --> 00:54:36,667
dizemos: "Harald se levanta,
456
00:54:36,792 --> 00:54:38,542
"Harald aprende,
457
00:54:38,667 --> 00:54:44,126
"Harald ajuda Sabine,
458
00:54:44,251 --> 00:54:46,417
"Harald é bom."
459
00:54:46,542 --> 00:54:53,251
Então tentamos mostrar a ele
o oposto.
460
00:54:53,376 --> 00:54:57,792
Dizemos: "Harald bate em Sabine,
461
00:54:57,917 --> 00:55:00,376
"Harald arrasta Sabine,
462
00:55:00,501 --> 00:55:04,876
"Harald tira algo
de Sabina."
463
00:55:05,001 --> 00:55:08,542
Então dizemos: “Harald é mau”.
464
00:55:08,667 --> 00:55:13,126
Este exemplo ilustra
465
00:55:13,251 --> 00:55:17,626
como lhes ensinamos o que é bom e o que é mau.
466
00:56:29,834 --> 00:56:33,001
Agora vamos entrar na água.
467
00:56:54,376 --> 00:56:57,167
Harald tinha medo de água.
468
00:56:57,292 --> 00:57:00,126
Demorou um ano
469
00:57:00,251 --> 00:57:03,501
para fazê-lo seguir seu professor
e entre.
470
00:57:45,626 --> 00:57:51,501
Agora eu quero que ele entre
sozinho.
471
01:02:02,834 --> 01:02:06,334
Eles usam fones de ouvido
em suas aulas de línguas.
472
01:02:06,459 --> 01:02:10,834
Harald pode sentir
a vibração das ondas sonoras.
473
01:02:10,959 --> 01:02:15,042
Mas mesmo que essas crianças possam aprender
falar em frases completas,
474
01:02:15,167 --> 01:02:19,626
é quase impossível
para ensinar-lhes ideias abstratas.
475
01:02:19,751 --> 01:02:24,542
O que significam os termos "ambição",
"esperança" ou "felicidade" significam para eles,
476
01:02:24,667 --> 01:02:26,959
sempre será um mistério para nós.
477
01:02:45,042 --> 01:02:47,917
- Diga, "lâmpada".
- Lâmpada.
478
01:03:08,626 --> 01:03:11,126
Diga isso rapidamente.
"Onde?"
479
01:03:58,709 --> 01:04:01,542
Sim, isso é ótimo! Muito bom.
480
01:04:08,542 --> 01:04:12,001
Devagar! Devagar!
Harald não consegue fazer isso tão rapidamente.
481
01:04:23,626 --> 01:04:25,959
Diga “carro”, mas devagar!
482
01:04:50,751 --> 01:04:52,667
Não, lá atrás!
483
01:05:09,042 --> 01:05:10,584
Você não pode comer!
484
01:05:18,501 --> 01:05:21,542
Isso foi ótimo!
Parabéns!
485
01:05:31,792 --> 01:05:37,376
Vladimir Kokol tem 22 anos,
surdo-cego de nascimento.
486
01:05:37,501 --> 01:05:41,209
Durante toda a sua vida seu pai cuidou dele,
487
01:05:41,334 --> 01:05:44,834
e ele nunca teve
qualquer treinamento especial.
488
01:05:45,917 --> 01:05:51,626
Ele nunca foi encorajado a aprender.
489
01:05:51,751 --> 01:05:55,459
Ninguém nunca tentou
para estimular sua mente.
490
01:05:55,542 --> 01:05:58,167
Vladimir nunca aprendeu
andar corretamente.
491
01:05:58,292 --> 01:06:00,417
Ele só comerá comida macia
492
01:06:00,542 --> 01:06:03,667
que ele esmaga entre
a língua e o céu da boca.
493
01:09:20,209 --> 01:09:22,876
Aí está ele.
494
01:09:23,001 --> 01:09:27,001
Olá, Wladimir.
495
01:09:34,667 --> 01:09:38,001
Isso é para indicar
que alguém está aqui.
496
01:10:04,584 --> 01:10:13,001
Com paciência ainda podemos conseguir
algo fora dele, observando-o.
497
01:10:13,126 --> 01:10:16,417
Ele nunca aprenderá a falar,
498
01:10:16,542 --> 01:10:21,334
mas tenho certeza que ele pode aprender
interpretar sinais.
499
01:10:36,667 --> 01:10:43,209
Notei que às vezes
ele pressiona as unhas na minha mão.
500
01:10:43,334 --> 01:10:49,376
Mas ele faz isso porque tem
nenhuma outra maneira de se comunicar.
501
01:10:49,501 --> 01:10:52,959
Não é para me machucar.
502
01:10:59,626 --> 01:11:02,876
Não me arranhe, pequenino.
503
01:11:14,251 --> 01:11:18,001
Olha, ele me dá
a outra mão.
504
01:11:46,584 --> 01:11:48,584
Isso é um rádio.
505
01:12:05,792 --> 01:12:09,292
Dê a ele, para que ele possa segurá-lo.
506
01:12:19,376 --> 01:12:22,334
Ele segura com muito cuidado.
507
01:12:30,334 --> 01:12:33,501
Ele gosta disso,
ele sente algo vivo.
508
01:12:41,959 --> 01:12:43,917
É música?
509
01:13:03,709 --> 01:13:07,542
Ele deveria tentar segurá-lo
contra seus ouvidos.
510
01:13:13,959 --> 01:13:17,292
Vários sons,
e como ele reage a eles.
511
01:13:17,417 --> 01:13:19,001
Quando você está cuidando dele...
512
01:13:19,126 --> 01:13:22,751
Você tem que alimentá-lo,
513
01:13:22,876 --> 01:13:28,126
ou existe uma maneira de mostrar a ele
como usar uma colher?
514
01:13:28,251 --> 01:13:32,917
Temos que mostrar tudo a ele.
Colocamos na mão dele.
515
01:13:33,042 --> 01:13:39,792
Temos que colocar tudo
na mão dele.
516
01:13:39,917 --> 01:13:41,876
E então ele sabe
o que ele deve fazer com isso?
517
01:13:42,001 --> 01:13:44,251
E então ele entende?
518
01:13:44,376 --> 01:13:50,126
E quando ele vai para a cama,
você simplesmente o leva para a cama dele?
519
01:13:50,251 --> 01:13:51,751
Sim, temos que...
520
01:13:51,876 --> 01:13:55,917
Ele consegue diferenciar a noite do dia?
521
01:13:56,042 --> 01:14:02,751
Isso é difícil
para surdos-cegos.
522
01:14:02,876 --> 01:14:06,334
Eles não conseguem seguir uma rotina.
523
01:14:07,751 --> 01:14:11,001
Ele sabe
se é dia ou noite?
524
01:14:11,126 --> 01:14:13,751
Quando é hora de levantar
e quando é hora de ir para a cama?
525
01:14:13,876 --> 01:14:21,001
Não, mas na hora de dormir,
nós o levamos para a cama.
526
01:14:21,126 --> 01:14:25,667
E ele vai dormir?
527
01:14:25,792 --> 01:14:32,209
Sim, temos que vestir o pijama dele,
e ele irá para a cama.
528
01:14:32,334 --> 01:14:34,459
Ele não pode se vestir sozinho?
529
01:14:34,584 --> 01:14:36,917
Não, ele não pode.
530
01:14:37,042 --> 01:14:38,501
E ele pode comer sozinho?
531
01:14:38,626 --> 01:14:41,126
Oh! Olhar!
532
01:14:42,542 --> 01:14:45,042
Eu observei algo.
533
01:14:45,167 --> 01:14:47,709
- Ele pode comer sozinho?
- Não.
534
01:14:47,834 --> 01:14:51,209
Ele não pode comer sopa ou coisas assim
com uma colher?
535
01:14:51,334 --> 01:14:55,459
- Não, ele não pode.
- Você tem que alimentá-lo?
536
01:14:55,584 --> 01:14:57,126
Você nunca tentou?
537
01:14:57,251 --> 01:14:59,876
O que isso significa?
538
01:15:00,001 --> 01:15:04,834
Já tentamos duas ou três vezes.
539
01:15:11,042 --> 01:15:16,834
Eu devo conversar.
540
01:15:16,959 --> 01:15:21,459
Tenho certeza que você pode
tirar muito dele.
541
01:15:25,667 --> 01:15:28,084
Seja um bom menino.
542
01:15:33,709 --> 01:15:38,376
Acho que ele está entediado.
543
01:15:53,792 --> 01:15:55,959
Olá.
544
01:16:11,709 --> 01:16:14,084
Olá.
Eu não sei seu nome.
545
01:16:14,209 --> 01:16:16,209
Mittermeier.
546
01:16:16,334 --> 01:16:18,501
- Não vou lembrar disso.
- Não?
547
01:16:18,626 --> 01:16:20,959
Resi. Resi.
548
01:16:25,292 --> 01:16:30,834
Durante cinco anos,
Heinrich Fleischmann, 51,
549
01:16:30,959 --> 01:16:34,417
morou em um lar para idosos
perto de Nördlingen, com sua mãe.
550
01:16:34,542 --> 01:16:39,792
Ele era surdo de nascimento
e perdeu a visão aos 35 anos.
551
01:16:39,917 --> 01:16:43,126
Ele foi tão negligenciado
por sua família
552
01:16:43,251 --> 01:16:47,251
que ele esqueceu
como falar e escrever.
553
01:16:47,376 --> 01:16:51,792
Rejeitado pela sociedade humana,
554
01:16:51,917 --> 01:16:54,167
ele procurou a empresa
de animais.
555
01:16:54,292 --> 01:16:57,042
Ele morava com as vacas
em um estábulo por muito tempo.
556
01:17:05,209 --> 01:17:08,126
Ele está procurando minha mão.
557
01:17:08,251 --> 01:17:11,167
Agora ele também está rindo.
558
01:17:13,709 --> 01:17:21,292
Ele estava olhando
pela mão de sua mãe.
559
01:17:21,417 --> 01:17:23,126
Agora é a sua vez.
560
01:17:28,792 --> 01:17:31,584
Ele acha que é minha mão.
561
01:17:31,709 --> 01:17:33,876
Ele conhece meu anel.
562
01:17:34,001 --> 01:17:41,292
Nós queremos...
563
01:17:45,459 --> 01:17:49,959
...para conversar um pouco.
564
01:17:58,709 --> 01:18:02,959
Ele pode falar?
565
01:18:03,084 --> 01:18:05,459
Ele pode falar?
566
01:18:05,584 --> 01:18:08,667
Bem, se ele pudesse ver os lábios,
567
01:18:08,792 --> 01:18:11,792
ele seria capaz de falar.
568
01:18:11,917 --> 01:18:19,709
Quando ele foi capaz de ver
Eu poderia falar com ele como posso falar com você agora.
569
01:18:19,834 --> 01:18:22,834
Mas agora ele não pode mais fazer isso...
570
01:18:24,376 --> 01:18:29,042
No inverno eu o levei até uma janela
571
01:18:29,167 --> 01:18:34,251
Eu coloquei a mão dele na neve
e ele disse: "Neve!"
572
01:18:34,376 --> 01:18:37,667
Mas perdi contato.
573
01:18:37,792 --> 01:18:39,667
Às vezes ele diz uma palavra.
574
01:18:39,792 --> 01:18:43,001
De vez em quando.
Mas é muito raro.
575
01:18:46,626 --> 01:18:52,876
Ele perguntou quem éramos
depois da nossa última visita?
576
01:18:53,001 --> 01:18:55,542
Não.
577
01:18:55,667 --> 01:19:01,292
Quando meus filhos vierem,
ele não os reconhece.
578
01:19:01,417 --> 01:19:03,542
Ele não reconhece seus irmãos?
579
01:19:03,667 --> 01:19:06,542
Não, ele não sabe
quem eles são.
580
01:19:06,667 --> 01:19:08,876
Eu coloquei suas mãos nas dele,
581
01:19:09,001 --> 01:19:13,126
mas eles dizem:
"Oh, ele não sabe quem eu sou."
582
01:19:14,167 --> 01:19:18,001
Ele não quer
ver estranhos.
583
01:19:19,834 --> 01:19:23,626
Tenho certeza que ele aprendeu com a experiência.
584
01:19:23,751 --> 01:19:25,459
Tenho certeza que sim.
585
01:19:25,584 --> 01:19:29,209
Há muita coisa que não sei.
586
01:19:32,542 --> 01:19:34,667
Adeus.
587
01:19:50,626 --> 01:19:55,376
Você disse adeus?
588
01:20:01,376 --> 01:20:03,584
Sim, eu disse isso.
589
01:20:03,709 --> 01:20:06,834
Adeus.
590
01:23:56,709 --> 01:24:01,501
Se houvesse outra Guerra Mundial,
591
01:24:01,584 --> 01:24:05,459
Eu nem notaria.